1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:03,294 --> 00:00:05,213
[το τηλέφωνο χτυπάει]

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,589
Γεια σας;

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

5
00:00:16,182 --> 00:00:17,559
Τι είναι αυτό;

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,145
Μόλις πέρασα ένα τρομερό
ατύχημα στο σκι.

7
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
[droning αεροπλάνου]

8
00:00:26,735 --> 00:00:28,570
Άνδρας 1: Έχουμε τον εαυτό μας
ένας διπλωμάτης εκεί πίσω

9
00:00:28,611 --> 00:00:30,447
που θα μπορούσε να αλλάξει το μέλλον
του κόσμου.

10
00:00:30,488 --> 00:00:33,992
Άνδρας 2: Συνέχισε την πορεία σου, καπετάνιο.
VIP, καθιστήκαμε εύκολα.

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,953
[αδιάκριτη φλυαρία]

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
Σε λιγότερο από 12 ώρες,
το πιο κρίσιμο στάδιο

13
00:00:42,625 --> 00:00:44,627
θα ολοκληρωθεί.

14
00:00:44,669 --> 00:00:47,297
Αν πετύχει...

15
00:00:47,339 --> 00:00:49,966
και δεν έχω λόγο
να πιστέψεις το αντίθετο,

16
00:00:50,008 --> 00:00:53,011
θα πρέπει να συμψηφίσει την εταιρεία

17
00:00:53,053 --> 00:00:55,221
ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

18
00:00:55,263 --> 00:00:57,349
Αυτή είναι μια συντηρητική εκτίμηση.

19
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
Και μόνο ποιος αξίζει
1 δισεκατομμύριο δολάρια;

20
00:01:00,685 --> 00:01:02,520
[στροφές κινητήρα]

21
00:01:04,522 --> 00:01:07,192
Άντρας 3: Ένας άντρας που είναι, απόψε,
ελέγχοντας σε νοσοκομείο του Παρισιού

22
00:01:07,233 --> 00:01:09,319
ως κάλυμμα για μια διαπραγμάτευση
ταξίδι στο Πεκίνο.

23
00:01:09,361 --> 00:01:10,653
[αδιάκριτες φωνές]

24
00:01:10,695 --> 00:01:12,405
...συνέχεια
σε δυόμισι εβδομάδες.

25
00:01:12,447 --> 00:01:15,283
Άνδρας 3: Ουίλιαμ Χένρι Κάμερον.

26
00:01:15,325 --> 00:01:16,659
...συνεχίζει σε δυόμισι
εβδομάδες.

27
00:01:16,701 --> 00:01:17,911
Θα είσαι καλά
αρκετά για να παρευρεθώ;

28
00:01:17,952 --> 00:01:19,037
Είναι αλήθεια ότι προσφέρατε

29
00:01:19,079 --> 00:01:21,039
ο Πρόεδρος η παραίτησή σας;

30
00:01:26,753 --> 00:01:28,254
Πώς ήμουν;

31
00:01:28,296 --> 00:01:30,131
Λαμπρός, Μπιλ.

32
00:01:30,173 --> 00:01:32,550
Η απόδοσή σας
συναγωνίστηκε την Καμίλ.

33
00:01:32,592 --> 00:01:36,304
Ω, Όσκαρ, εσύ είσαι αυτός που
αξίζουν τα συγχαρητήρια.

34
00:01:36,346 --> 00:01:39,432
Τώρα, το κάνατε δυνατό
για να παραβιάσω έναν βασικό κανόνα

35
00:01:39,474 --> 00:01:43,978
της φυσικής επιτρέποντάς μου να είμαι
σε δύο μέρη ταυτόχρονα.

36
00:01:44,020 --> 00:01:46,439
Εδώ στο Παρίσι,
βήχω τους πνεύμονές μου,

37
00:01:48,650 --> 00:01:50,819
και στο Πεκίνο,

38
00:01:50,860 --> 00:01:54,406
διαπραγματεύομαι με την καρδιά μου.

39
00:01:54,447 --> 00:01:55,865
Νομίζω ότι έχεις
λάθος όροφο, νοσοκόμα.

40
00:01:55,907 --> 00:01:58,326
- Μα, αυτό δεν είναι τέσσερα;
- Τρεις.

41
00:01:58,368 --> 00:01:59,369
Ω.

42
00:01:59,411 --> 00:02:01,329
[γκρίνια]

43
00:02:04,499 --> 00:02:07,544
Αυτοκινητιστικό ατύχημα.

44
00:02:07,585 --> 00:02:08,962
Νομοσχέδιο!

45
00:02:09,004 --> 00:02:11,089
[πυροβολισμός]

46
00:02:11,131 --> 00:02:13,049
Όσκαρ: Στις 9:27 σήμερα το βράδυ,
Ουίλιαμ Κάμερον

47
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
έγινε δεκτός
σε νοσοκομείο του Παρισιού

48
00:02:14,718 --> 00:02:17,929
πάσχει από ένα ελαφρύ κρούσμα
της ιογενούς πνευμονίας.

49
00:02:17,971 --> 00:02:20,890
[ενόργανη μουσική]

50
00:02:26,604 --> 00:02:27,981
Τι είναι αυτός,
μια γρήγορη μελέτη ή κάτι τέτοιο;

51
00:02:28,023 --> 00:02:29,399
Όχι, αυτή είναι.

52
00:02:29,441 --> 00:02:31,526
Και έχει ένα
διακριτό πλεονέκτημα.

53
00:02:31,568 --> 00:02:34,279
Της έχει προικιστεί
τη μνήμη του πρώτου αρουραίου.

54
00:02:34,320 --> 00:02:36,239
Ο γιατρός πήρε τα εγκεφαλικά κύτταρα
από έναν αρουραίο,

55
00:02:36,281 --> 00:02:38,867
και τα έκανε ένεση σε άλλο.

56
00:02:38,908 --> 00:02:40,702
«Φυσικά, είναι όλα
τρομερά πειραματικό.

57
00:02:40,744 --> 00:02:42,495
Η μεταγραφή έχει
ακόμα να εκτελεστεί

58
00:02:42,537 --> 00:02:44,414
σε οτιδήποτε υψηλότερο από τους αρουραίους.

59
00:02:44,456 --> 00:02:46,207
Λες
θα πάρουμε εγκεφαλικά κύτταρα

60
00:02:46,249 --> 00:02:49,419
του αγνώστου φίλου μας
και τα έδωσε σε κάποιον άλλο;

61
00:02:49,461 --> 00:02:51,171
Και ελπίζω,
θα έχει αυτή τη μνήμη.

62
00:02:51,212 --> 00:02:54,215
Συμπεριλαμβανομένου του πού βρίσκεται
του Γουίλιαμ Κάμερον.

63
00:02:54,257 --> 00:02:56,468
Μόνο αν το ήξερε
για αρχή.

64
00:02:56,509 --> 00:02:59,471
Στηβ, ρώτησες
για ένα μέρος για να ξεκινήσετε,

65
00:02:59,512 --> 00:03:01,598
και σας το προσφέρω τώρα.

66
00:03:03,016 --> 00:03:05,018
Ποιος είναι το πειραματόζωο;

67
00:03:05,060 --> 00:03:06,394
Μου.

68
00:03:08,521 --> 00:03:10,607
Α, ναι, κύριε Γραμματέα.

69
00:03:10,648 --> 00:03:12,984
Ναι, κύριε.
Ναι, κύριε, το ίδιο νιώθουμε.

70
00:03:13,026 --> 00:03:14,402
Αν ήταν ξένη δύναμη,
δεν μπορούσαν

71
00:03:14,444 --> 00:03:16,529
κρατήστε το μυστικό
για πολύ περισσότερο.

72
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
Ναι, κύριε.

73
00:03:18,490 --> 00:03:20,742
Υπάρχει ακόμη κάποια απόφαση για την πληρωμή;

74
00:03:21,910 --> 00:03:23,787
βλέπω.
Πολύ καλά, κύριε.

75
00:03:23,828 --> 00:03:26,081
Θα κρατήσουμε επαφή σε αυτό το τέλος.

76
00:03:26,122 --> 00:03:28,208
Σας ευχαριστώ, κύριε.

77
00:03:28,249 --> 00:03:29,250
Θα πληρώσουν;

78
00:03:29,292 --> 00:03:31,211
Καμία απόφαση από την Ουάσιγκτον ακόμα.

79
00:03:31,252 --> 00:03:32,671
Ακόμα κι αν το κάνουν,
δεν υπάρχει εγγύηση

80
00:03:32,712 --> 00:03:34,005
- ...θα πάρεις πίσω τον Κάμερον.
- Έτσι είναι.

81
00:03:34,047 --> 00:03:35,590
Οποιαδήποτε μεγάλη δύναμη,
φιλικά ή μη,

82
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
θα χαιρόμουν να τον έχω,

83
00:03:36,966 --> 00:03:39,344
γνωρίζοντας αυτό που ξέρει.

84
00:03:39,386 --> 00:03:41,054
Ποια είναι η αποστολή μου, Όσκαρ;

85
00:03:41,096 --> 00:03:43,848
Steve, επίσημα, είσαι
ένας από τους χιλιάδες άντρες

86
00:03:43,890 --> 00:03:45,809
ψάχνει τον Γουίλιαμ Κάμερον.

87
00:03:45,850 --> 00:03:48,186
- Και;
- Ανεπίσημα...

88
00:03:50,480 --> 00:03:52,023
Είσαι το δισεκατομμύριο προς ένα πλάνο μου.

89
00:03:55,151 --> 00:03:56,444
[θεματική μουσική]

90
00:03:56,486 --> 00:03:57,904
Άνδρας 4: Φαίνεται
καλός στο NASA One.

91
00:03:57,946 --> 00:04:00,073
Άνδρας 5: Ρότζερ.
Άνδρας 4: Ο διακόπτης βραχίονα BCS είναι ενεργοποιημένος

92
00:04:00,115 --> 00:04:01,491
Steve: Εντάξει, Βίκτορ.

93
00:04:01,533 --> 00:04:02,909
Άνθρωπος 5: Πύραυλος προσγείωσης
Ο διακόπτης του βραχίονα είναι ενεργοποιημένος.

94
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
Εδώ έρχεται το γκάζι.
Διακόπτες κυκλώματος μέσα.

95
00:04:05,704 --> 00:04:06,955
Steve: Έχουμε χωρισμό.
Άνδρας 5: Ρότζερ.

96
00:04:06,996 --> 00:04:09,290
Άνδρας 4: Εσωτερικές και εξωλέμβιες,
είναι ενεργοποιημένα.

97
00:04:09,332 --> 00:04:10,959
Έρχομαι μπροστά
με το πλαϊνό ραβδί.

98
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
Άντρας 5: Φαίνεται καλό.
Άνδρας 4: Ρότζερ.

99
00:04:13,044 --> 00:04:14,379
Steve: Έχω ένα χτύπημα.
Αποσβεστήρας Τρία.

100
00:04:14,421 --> 00:04:15,839
Άνδρας 5: Μηδενίστε το βήμα σας.

101
00:04:15,880 --> 00:04:17,590
Steve: Το Pitch είναι εκτός.
Δεν μπορώ να κρατήσω υψόμετρο.

102
00:04:17,632 --> 00:04:19,009
Άνδρας 4: Διόρθωση.
Η αναμονή Alpha είναι απενεργοποιημένη.

103
00:04:19,050 --> 00:04:20,552
Γυρίστε επιλογείς... Έκτακτης ανάγκης!

104
00:04:20,593 --> 00:04:21,845
Steve: Flight Com,
Δεν μπορώ να το κρατήσω.

105
00:04:21,886 --> 00:04:24,180
Χωρίζει.
Είναι διάλειμμα...

106
00:04:26,850 --> 00:04:28,768
[έκρηξη]

107
00:04:31,438 --> 00:04:34,274
Ρούντι: Στιβ Όστιν,
αστροναύτης.

108
00:04:34,315 --> 00:04:36,443
Ένας άντρας που μόλις ζούσε.

109
00:04:36,484 --> 00:04:38,820
[μπιπ]

110
00:04:38,862 --> 00:04:41,364
Όσκαρ: Κύριος,
μπορούμε να τον ξαναφτιάξουμε.

111
00:04:41,406 --> 00:04:44,242
Έχουμε την τεχνολογία.

112
00:04:44,284 --> 00:04:48,538
Έχουμε τη δυνατότητα να φτιάξουμε
ο πρώτος βιονικός άνθρωπος στον κόσμο.

113
00:04:52,417 --> 00:04:55,211
Ο Steve Austin θα είναι αυτός ο άνθρωπος.

114
00:04:55,253 --> 00:04:56,504
[τριλάρισμα]

115
00:04:56,546 --> 00:04:59,632
Καλύτερος από πριν.

116
00:04:59,674 --> 00:05:01,217
Καλύτερα,

117
00:05:01,259 --> 00:05:02,927
πιο δυνατός,

118
00:05:02,969 --> 00:05:04,846
πιο γρήγορα.

119
00:05:04,888 --> 00:05:07,807
[θεματική μουσική]

120
00:05:23,073 --> 00:05:25,992
[ενόργανη μουσική]

121
00:06:02,821 --> 00:06:04,197
Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά.

122
00:06:04,239 --> 00:06:05,824
Είναι στη διαδρομή;

123
00:06:05,865 --> 00:06:08,410
Από εδώ στο Ντόβερ,
μετά στο Καλαί με φορτηγίδα.

124
00:06:08,451 --> 00:06:10,453
Ενώ καθόμαστε στο...
τελάρα και περίμενε

125
00:06:10,495 --> 00:06:12,580
για τον επόμενο προορισμό.

126
00:06:12,622 --> 00:06:15,041
Είναι σαν να πηγαίνεις σε οδοκαθαριστή
κυνήγι χωρίς ενδείξεις.

127
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
- Ποιος θα πάει μαζί μου;
- Κανένας.

128
00:06:16,835 --> 00:06:19,546
Κανένας; Εννοείς ότι είμαι μόνο εγώ,
και ένα δισεκατομμύριο σε χρυσό;

129
00:06:19,587 --> 00:06:21,506
Παίρνουμε μια ευκαιρία
στέλνοντάς σας.

130
00:06:21,548 --> 00:06:23,008
Αν το μάθουν
παρακολουθούμε αυτόν τον χρυσό,

131
00:06:23,049 --> 00:06:24,426
μπορεί και να μην εμφανιστούν ποτέ.

132
00:06:24,467 --> 00:06:25,802
Αρχηγέ, καθάρισες
αυτό με τον ορείχαλκο;

133
00:06:25,844 --> 00:06:28,847
Είναι πίσω μου
χίλια τοις εκατό.

134
00:06:28,888 --> 00:06:30,348
Κι αν κάποιος το κλέψει;

135
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
Υποθέτω ότι απλά θα έχεις
για να βάλουμε κάποιες υπερωρίες

136
00:06:32,142 --> 00:06:33,727
να τα ξεπληρώσω.

137
00:06:33,768 --> 00:06:35,311
Εδώ είναι τα χαρτιά σας.

138
00:06:35,353 --> 00:06:37,605
Είσαι αρτιμελής
ναυτικός που δουλεύει στο κανάλι

139
00:06:37,647 --> 00:06:40,025
μεταξύ Ντόβερ και Καλαί.

140
00:06:41,359 --> 00:06:43,111
Καλώς.

141
00:06:43,153 --> 00:06:44,946
I Bird-dog, η πληρωμή.

142
00:06:44,988 --> 00:06:46,322
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται.

143
00:06:46,364 --> 00:06:47,741
Απλώς δεν αντέχεις
ένα δισεκατομμύριο δολάρια

144
00:06:47,782 --> 00:06:49,034
και βάλτε το στο πορτμπαγκάζ σας
και να φύγεις,

145
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
ελπίζοντας ότι δεν θα σε δει κανείς.

146
00:06:51,327 --> 00:06:52,954
Όχι.

147
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
Έχω ένα προαίσθημα
θα κάνουν αλλαγή

148
00:06:54,330 --> 00:06:55,373
...κάπου στην πορεία.

149
00:06:55,415 --> 00:06:56,916
Αυτό είναι αδύνατο.

150
00:06:56,958 --> 00:06:58,626
Νόμιζα ότι ήταν αδύνατο
όταν άρπαξαν

151
00:06:58,668 --> 00:07:00,378
Έφυγε ο Κάμερον από το νοσοκομείο.

152
00:07:00,420 --> 00:07:03,506
Αλλά τώρα, ίσως χρειαστεί
πληρώσει για αυτό το λάθος,

153
00:07:03,548 --> 00:07:05,884
σε περίπου 25 ώρες.

154
00:07:09,179 --> 00:07:12,098
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

155
00:07:19,272 --> 00:07:20,940
[χτυπήματα]
Άφησες κορμιά σκορπισμένα

156
00:07:20,982 --> 00:07:23,026
σε όλους τους δρόμους
της Λουκέρνης.

157
00:07:23,068 --> 00:07:25,028
Τώρα οι Ελβετοί
εμπλέκεται η αστυνομία,

158
00:07:25,070 --> 00:07:27,155
και τι κάνεις
πρέπει να το δείξεις;

159
00:07:27,197 --> 00:07:29,532
Δεν μπορώ να αρχίσω να περιγράφω
τι έγινε.

160
00:07:29,574 --> 00:07:31,284
Αλλά το Austin είναι σίγουρα
αξίζει να το επιδιώξουμε.

161
00:07:31,326 --> 00:07:33,953
Ίσως είναι ο διώκτης,
Τζούλιαν.

162
00:07:33,995 --> 00:07:35,413
Σταμάτησες να ρωτήσεις τον εαυτό σου

163
00:07:35,455 --> 00:07:38,166
γιατί εμφανίστηκε ξαφνικά
στη Λουκέρνη;

164
00:07:38,208 --> 00:07:40,043
Λοιπόν, δεν προσπάθησε
για να το κρατήσει μυστικό.

165
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
Οι κρατήσεις αεροπλάνων
ήταν στο όνομά του.

166
00:07:41,795 --> 00:07:43,129
Το ίδιο και το ξενοδοχείο.

167
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
Και νομίζεις ότι είναι απλό
σύμπτωση

168
00:07:44,756 --> 00:07:47,050
ότι είναι και η Κοντέσα εκεί;

169
00:07:47,092 --> 00:07:50,178
Δεν μπορεί να ξέρει
για αυτήν!

170
00:07:50,220 --> 00:07:52,681
Και είσαι πρόθυμος
να ρισκάρει ένα δισεκατομμύριο δολάρια

171
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
για να το αποδείξω, χμ;

172
00:07:55,225 --> 00:07:59,479
Τζούλιαν, νόμιζα ότι έδειξα
μεγάλη εγκράτεια

173
00:07:59,521 --> 00:08:01,564
μετά το φιάσκο του Μεξικού,

174
00:08:01,606 --> 00:08:04,109
αλλά αν κάτι πάει στραβά
με αυτό το έργο,

175
00:08:04,150 --> 00:08:06,778
Δεν θα μετρούσα
για τις συνταξιοδοτικές μου παροχές,

176
00:08:06,820 --> 00:08:09,614
αν ήμουν στη θέση σου.

177
00:08:09,656 --> 00:08:12,492
Θέλω τον συνταγματάρχη Όστιν
έξω από το δρόμο,

178
00:08:12,534 --> 00:08:14,703
μόνιμα!

179
00:08:14,744 --> 00:08:17,664
[ενόργανη μουσική]

180
00:08:25,463 --> 00:08:28,133
Αχ, κύριε Κάμερον.

181
00:08:28,174 --> 00:08:30,760
Ανυπομονούσα
να σε συναντήσω για πολύ καιρό.

182
00:08:30,802 --> 00:08:34,597
Λυπάμαι που δεν μπορούσε να είναι κάτω
λιγότερο περιοριστικές περιστάσεις.

183
00:08:37,100 --> 00:08:41,062
Πώς το ήξερες αυτό
Θα ήμουν σε εκείνο το νοσοκομείο;

184
00:08:41,104 --> 00:08:42,897
Δεν θα το κυνηγούσα
ότι αν ήμουν στη θέση σου.

185
00:08:42,939 --> 00:08:45,233
Μπορεί να αποδειχτεί ντροπιαστικό.

186
00:08:49,696 --> 00:08:51,531
Η Κοντέσα.

187
00:08:51,573 --> 00:08:53,283
Πάντα το έβρισκα ενδιαφέρον

188
00:08:53,324 --> 00:08:55,243
ότι ακόμη και τα περισσότερα
σημαντικούς ανθρώπους

189
00:08:55,285 --> 00:08:56,703
φαίνεται να νιώθει την ανάγκη

190
00:08:56,745 --> 00:08:58,663
να μοιραστούν τη σημασία τους.

191
00:08:58,705 --> 00:08:59,914
Στη συνέχεια, φυσικά, η Contessa

192
00:08:59,956 --> 00:09:02,584
είναι ένα τέτοιο
ευγνώμων κοινό.

193
00:09:07,172 --> 00:09:11,801
Έξω από την πολιτική, έχω ηγηθεί
μια πολύ συντηρητική ζωή.

194
00:09:11,843 --> 00:09:15,138
Εγώ, ήμουν παντρεμένος
στην ίδια γυναίκα

195
00:09:15,180 --> 00:09:17,891
για 36 χρόνια.

196
00:09:17,932 --> 00:09:22,604
- Αξιέπαινη!
- Πέθανε πριν από δύο χρόνια.

197
00:09:22,645 --> 00:09:26,524
Και ήμουν ευγνώμων
για το συμφέρον της Κοντέσας.

198
00:09:26,566 --> 00:09:31,071
Ω, δεν πρέπει ποτέ να φοβάται κανείς
της επιδίωξης της νεολαίας, κύριε Κάμερον.

199
00:09:31,112 --> 00:09:34,324
Είναι αυτό που μας κρατάει νέους.

200
00:09:34,366 --> 00:09:37,660
Πόσα ζητάς για μένα;

201
00:09:37,702 --> 00:09:40,705
Ένα δισεκατομμύριο, σε χρυσό.

202
00:09:40,747 --> 00:09:42,499
Είναι καθ' οδόν τώρα.

203
00:09:42,540 --> 00:09:45,460
[ενόργανη μουσική]

204
00:09:49,964 --> 00:09:52,884
[σφυροκόπημα]

205
00:10:04,396 --> 00:10:06,314
[μπιπ]

206
00:10:12,946 --> 00:10:14,531
Αυτό είναι το Bird-dog.

207
00:10:14,572 --> 00:10:17,367
Μόλις φύγαμε από το Ντόβερ
με το πλοίο του καναλιού στο Καλαί.

208
00:10:17,409 --> 00:10:19,911
Η αποστολή είναι τώρα 22 ώρες
από την προθεσμία.

209
00:10:19,953 --> 00:10:23,039
Και όταν φτάσει...

210
00:10:23,081 --> 00:10:25,041
Θα απελευθερωθώ;

211
00:10:29,129 --> 00:10:31,047
[ενόργανη μουσική]

212
00:10:46,730 --> 00:10:50,608
Ναι. Έχετε δει
όλη η Λουκέρνη, τρεις φορές.

213
00:10:50,650 --> 00:10:52,360
- Ναι, είναι όμορφο.
Άνδρας 6: Α, ναι!

214
00:10:52,402 --> 00:10:53,903
Ναι, είναι πολύ όμορφο.

215
00:10:53,945 --> 00:10:55,405
Αλλά ίσως με θέλεις
να σε πάρω

216
00:10:55,447 --> 00:10:58,783
κάπου συγκεκριμένα, όχι;

217
00:10:58,825 --> 00:11:01,202
Όχι, απλά θα θέλαμε
να οδηγήσω λίγο ακόμα.

218
00:11:03,830 --> 00:11:05,749
[στροφές κινητήρα]

219
00:11:14,424 --> 00:11:16,468
Ο Ρότζερ δεν συνεργάζεται;

220
00:11:16,509 --> 00:11:18,845
Όχι, λαμβάνω λάμψεις πραγμάτων.

221
00:11:18,887 --> 00:11:21,723
Παίρνω εικόνες. Αλλά τίποτα
που μπορώ να συγκεντρώσω.

222
00:11:21,765 --> 00:11:23,933
Ή να βγάλει οποιοδήποτε νόημα από.

223
00:11:33,276 --> 00:11:34,694
Γεια, κύριε, με συγχωρείτε.

224
00:11:34,736 --> 00:11:37,530
Ίσως, ε, η κυρία έχει
πονοκέφαλος, ξέρεις;

225
00:11:37,572 --> 00:11:39,115
Πάρα πολύ οδήγηση;

226
00:11:39,157 --> 00:11:42,160
Α, παίρνει περισσότερα
έξω από αυτό τον τρόπο.

227
00:11:42,202 --> 00:11:45,121
- Δεκαεπτά, τριάντα τέσσερα, έξι.
- Πεζοπορία.

228
00:11:45,163 --> 00:11:48,041
- Τι;
- Τίποτα. Προχωρώ.

229
00:11:48,083 --> 00:11:51,002
- Αυτό είναι.
- Δεκαεπτά, τριάντα τέσσερα, έξι;

230
00:11:52,462 --> 00:11:54,089
Ίσως είναι διεύθυνση.

231
00:11:54,130 --> 00:11:57,050
Ε, ίσως με θέλεις
να σε πάω στη διεύθυνση, ε;

232
00:11:57,092 --> 00:11:59,552
Θα βοηθούσε
αν είχαμε το όνομα μιας οδού.

233
00:12:01,763 --> 00:12:04,265
Δεκαεπτά, τριάντα τέσσερα, έξι.

234
00:12:06,267 --> 00:12:08,770
- Ίσως είναι αριθμός τηλεφώνου.
- Εντάξει.

235
00:12:08,812 --> 00:12:11,856
Τότε μπορώ να σταματήσω και να τηλεφωνήσω
τηλέφωνο για σένα, εντάξει;

236
00:12:11,898 --> 00:12:13,775
Κάποια συγκεκριμένη χώρα;

237
00:12:15,193 --> 00:12:17,529
Κύριε, s'il vous plais.

238
00:12:17,570 --> 00:12:21,449
Α, αρρωσταίνω,
ξέρεις; Δεν ξέρω.

239
00:12:21,491 --> 00:12:24,119
Δεκαεπτά, τριάντα τέσσερα, έξι.

240
00:12:28,248 --> 00:12:31,167
[ενόργανη μουσική]

241
00:12:34,587 --> 00:12:37,507
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

242
00:12:41,386 --> 00:12:43,805
Είσαι ιδιοφυΐα.
Πώς το κατάλαβες;

243
00:12:43,847 --> 00:12:45,306
Μέρος του καρό μου παρελθόντος.

244
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
Ο Ρότζερ έπαιξε αυτούς τους τρεις αριθμούς

245
00:12:46,975 --> 00:12:49,436
κάθε φορά που ερχόταν εδώ.

246
00:12:49,477 --> 00:12:51,438
Πες, γιατί δεν ανακατεύεσαι;

247
00:12:51,479 --> 00:12:53,606
Ίσως ένα οικείο
το πρόσωπο θα εμφανιστεί.

248
00:12:53,648 --> 00:12:55,150
Δικαίωμα.

249
00:13:01,448 --> 00:13:05,744
[γέλια] Θα πάρετε περισσότερα
δράση παίζοντας στο γήπεδο.

250
00:13:05,785 --> 00:13:07,037
Γεια σου, Jean.

251
00:13:07,078 --> 00:13:08,496
Jean: Contessa.

252
00:13:08,538 --> 00:13:11,332
Μου αρέσει να συγκεντρώνομαι
σε ένα πράγμα τη φορά.

253
00:13:11,374 --> 00:13:14,002
Είσαι Αμερικανός.

254
00:13:14,044 --> 00:13:17,130
- Έτσι είναι.
- Μμ. Τότε αυτό το εξηγεί.

255
00:13:17,172 --> 00:13:20,091
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

256
00:13:24,179 --> 00:13:26,431
Έχω γνωρίσει αρκετούς Αμερικανούς.

257
00:13:26,473 --> 00:13:27,891
Θα μπορούσαν επίσης
μόνο συγκέντρωση

258
00:13:27,932 --> 00:13:29,768
σε ένα πράγμα τη φορά.

259
00:13:29,809 --> 00:13:31,895
Τόσο λίγη φαντασία.

260
00:13:31,936 --> 00:13:33,730
Λοιπόν, είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
όπου σε απασχολεί.

261
00:13:33,772 --> 00:13:35,690
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

262
00:13:38,109 --> 00:13:39,444
Ξέρεις, θα έπαιρνες
περισσότερα για τα χρήματά σας

263
00:13:39,486 --> 00:13:41,988
χρησιμοποιώντας τα ως σουβέρ.

264
00:13:42,030 --> 00:13:43,907
Θα μου δώσει κι άλλα.

265
00:13:45,450 --> 00:13:48,203
Ο αείμνηστος σύζυγός μου με άφησε
πολλά χρήματα,

266
00:13:48,244 --> 00:13:50,205
εντυπωσιακός τίτλος,

267
00:13:50,246 --> 00:13:53,458
και μια τεράστια βίλα,

268
00:13:53,500 --> 00:13:55,293
που είναι άδειο αυτή τη στιγμή.

269
00:13:55,335 --> 00:13:58,421
Λοιπόν, αν ήταν κάποια άλλη στιγμή,
Θα πρότεινα να σου το γεμίσω.

270
00:13:59,714 --> 00:14:01,049
μμ.

271
00:14:05,011 --> 00:14:07,931
[ενόργανη μουσική]

272
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
Λοιπόν, γυρνάω την πλάτη μου
για πέντε λεπτά,

273
00:14:12,560 --> 00:14:13,937
και αυτό συμβαίνει.

274
00:14:13,978 --> 00:14:16,189
Αυτός είναι και ο μήνας του μέλιτος μας.

275
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
Με συγχωρείτε.

276
00:14:23,238 --> 00:14:25,073
Την επόμενη φορά,
δοκιμάστε ένα ρολό νίκλες.

277
00:14:25,115 --> 00:14:27,909
Αυτή η γυναίκα είναι μέρος
της μνήμης του Ρότζερ.

278
00:14:27,951 --> 00:14:31,121
- Ποια είναι αυτή;
- Η Contessa DeRojas.

279
00:14:31,162 --> 00:14:33,248
Έχει μπλέξει
στην εξαφάνιση του Κάμερον;

280
00:14:33,289 --> 00:14:36,251
Δεν ξέρω. Αλλά ξέρω
ότι συνεχίζει να εμφανίζεται.

281
00:14:39,337 --> 00:14:41,297
Επιστρέφεις στο ξενοδοχείο.

282
00:14:42,465 --> 00:14:44,592
Κοντεύω να με πάρουν.

283
00:14:46,636 --> 00:14:49,389
[αδιάκριτη φλυαρία]

284
00:14:51,057 --> 00:14:53,059
Λοιπόν, μοιάζει
η βραδιά μου είναι ελεύθερη τελικά.

285
00:14:53,101 --> 00:14:55,228
Δεν θα ήθελα να καταστρέψω
ο γάμος σου.

286
00:14:55,270 --> 00:14:57,063
Λοιπόν, τίποτα δεν είναι για πάντα.

287
00:15:00,608 --> 00:15:02,360
Merci beaucoup.

288
00:15:06,322 --> 00:15:09,242
[ενόργανη μουσική]

289
00:15:26,343 --> 00:15:28,762
[η μουσική συνεχίζεται]

290
00:15:39,981 --> 00:15:41,733
Αυτό φαίνεται εντυπωσιακό.

291
00:15:43,818 --> 00:15:46,488
Πάντα έβρισκα
είναι αυτό που είναι μέσα που μετράει.

292
00:15:46,529 --> 00:15:49,449
[ενόργανη μουσική]

293
00:16:05,298 --> 00:16:07,258
Ευχαριστώ που με έσωσες
από ένα...

294
00:16:07,300 --> 00:16:10,053
άλλο ένα βράδυ
με τους ίδιους βαρετούς ανθρώπους.

295
00:16:12,222 --> 00:16:14,140
[στροβιλίζοντας μηχανής]

296
00:16:19,938 --> 00:16:22,232
[ενόργανη μουσική]

297
00:16:40,041 --> 00:16:42,919
Κύριε.
Πρέπει να πω ένα λόγο μαζί σου.

298
00:16:42,961 --> 00:16:44,671
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι να κυλήσουμε,
επιθεωρητής.

299
00:16:44,713 --> 00:16:47,424
Ναι, και αυτό ακριβώς είναι
το πρόβλημα.

300
00:16:47,465 --> 00:16:50,176
Δεν είχα την ευκαιρία
να επιθεωρήσει αυτά τα κιβώτια.

301
00:16:50,218 --> 00:16:51,553
Τα χαρτιά είναι σε σειρά,
δεν είναι;

302
00:16:51,594 --> 00:16:52,846
Δεν είναι αυτό το θέμα.

303
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
Έχουμε ορισμένες
διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν.

304
00:16:54,848 --> 00:16:56,182
Κανονισμοί.

305
00:16:56,224 --> 00:16:57,392
Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη
για τα μπερδέματα,

306
00:16:57,434 --> 00:16:58,727
αλλά είναι μια διαταγή βιαστική.

307
00:16:58,768 --> 00:17:00,186
We're due in Marseille
σε έξι ώρες,

308
00:17:00,228 --> 00:17:01,563
and we're racing a deadline.

309
00:17:01,604 --> 00:17:02,856
Ακριβώς τι είδους

310
00:17:02,897 --> 00:17:05,525
industrial equipment is this?

311
00:17:05,567 --> 00:17:08,445
- Ένσφαιρα ρουλεμάν.
- Ρουλεμάν;

312
00:17:08,486 --> 00:17:09,487
Ναι, κύριε.

313
00:17:09,529 --> 00:17:11,823
Εξήντα έξι τελάρα

314
00:17:11,865 --> 00:17:13,867
των ρουλεμάν;

315
00:17:13,908 --> 00:17:15,160
Είναι το μεγαλύτερο
παραγγελία που είχαμε ποτέ.

316
00:17:15,201 --> 00:17:16,494
Συγχαρητήρια.

317
00:17:16,536 --> 00:17:18,413
But I will not release them

318
00:17:18,455 --> 00:17:21,833
until I have had an inspection.

319
00:17:21,875 --> 00:17:23,251
If you'll just call this number,

320
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
Είμαι σίγουρος ότι όλα
θα ισιωθεί

321
00:17:24,586 --> 00:17:26,338
προς ικανοποίηση σας.

322
00:17:30,300 --> 00:17:31,968
Περιμένετε εδώ.

323
00:17:32,010 --> 00:17:34,929
[ενόργανη μουσική]

324
00:17:36,014 --> 00:17:38,933
[σφύριγμα]

325
00:17:53,490 --> 00:17:55,325
κύριε!

326
00:17:55,367 --> 00:17:56,993
Αυτόν τον αριθμό που μου έδωσες.

327
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
Είναι του Premier
ιδιωτική γραμμή!

328
00:17:59,662 --> 00:18:01,081
Τι είπε;

329
00:18:01,122 --> 00:18:04,709
Αυτός, ευχήθηκε
you, and, and your ball bearings

330
00:18:04,751 --> 00:18:06,419
ένα ασφαλές ταξίδι.

331
00:18:06,461 --> 00:18:08,004
[εκπνέει απότομα]

332
00:18:09,589 --> 00:18:10,757
Merci.

333
00:18:10,799 --> 00:18:13,051
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

334
00:18:15,887 --> 00:18:18,807
[σφύριγμα]

335
00:18:26,898 --> 00:18:28,650
Αυτό είναι το Bird-dog.

336
00:18:28,692 --> 00:18:31,194
We're leaving Calais by train
για τη Μασσαλία.

337
00:18:31,236 --> 00:18:35,782
Η αποστολή είναι τώρα...
19 hours from the deadline.

338
00:18:45,041 --> 00:18:47,961
[αδιάκριτη φλυαρία]

339
00:18:51,506 --> 00:18:52,924
I have no news to tell you.

340
00:18:52,966 --> 00:18:55,218
Ο κύριος Κάμερον ξεκουράζεται
άνετα

341
00:18:55,260 --> 00:18:57,178
and the doctors are satisfied
με την πρόοδό του.

342
00:18:57,220 --> 00:18:59,723
- Πόσο άρρωστος είναι...
- ...a question, please one...

343
00:18:59,764 --> 00:19:02,392
- Όχι εξ όσων γνωρίζω.
- Κύριε...

344
00:19:02,434 --> 00:19:04,394
Κανείς που να μπορώ
βάλω το δάχτυλό μου.

345
00:19:04,436 --> 00:19:06,521
Γιατί ήταν αέρας...
Γιατί ήταν ένα αεροσκάφος της αεροπορίας

346
00:19:06,563 --> 00:19:07,939
περιμένοντας στο αεροδρόμιο Orly
μόνο τη νύχτα...

347
00:19:07,981 --> 00:19:09,482
Έχει τον πρόεδρο
του μίλησες ακόμα;

348
00:19:09,524 --> 00:19:10,984
You'll have to ask the airforce.

349
00:19:11,026 --> 00:19:12,736
Μας είπαν να σας ρωτήσουμε.

350
00:19:12,777 --> 00:19:14,738
- Δεν έχω κανένα σχόλιο.
- Mr. Goldman, Mr. Goldman.

351
00:19:14,779 --> 00:19:16,197
Is there any truth to the rumor

352
00:19:16,239 --> 00:19:19,284
that it was supposed to take him
στην Κόκκινη Κίνα;

353
00:19:19,325 --> 00:19:20,577
Που το άκουσες αυτό;

354
00:19:20,618 --> 00:19:21,786
Would you care to comment
σε αυτό;

355
00:19:21,828 --> 00:19:22,871
Απολύτως όχι.

356
00:19:22,912 --> 00:19:24,205
Mr. Cameron didn't go to China

357
00:19:24,247 --> 00:19:25,248
που πήγε;

358
00:19:25,290 --> 00:19:26,875
Κύριοι...

359
00:19:26,916 --> 00:19:29,627
Mr. Cameron is on the third
όροφο αυτού του νοσοκομείου

360
00:19:29,669 --> 00:19:31,629
recovering from viral pneumonia.

361
00:19:31,671 --> 00:19:33,590
[αδιάκριτη φλυαρία]

362
00:19:40,347 --> 00:19:42,432
- Γύπες.
- Όσκαρ.

363
00:19:42,474 --> 00:19:43,683
Έλα εδώ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

364
00:19:43,725 --> 00:19:45,643
[αρουραίος που τσιρίζει]

365
00:19:49,939 --> 00:19:52,150
What's the matter with it?

366
00:19:52,192 --> 00:19:53,526
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

367
00:19:53,568 --> 00:19:55,528
Ήταν έτσι
για την περασμένη ώρα.

368
00:19:55,570 --> 00:19:58,156
Well, they all look alike to me.
Ποιο είναι;

369
00:19:58,198 --> 00:20:01,785
Αυτή που έλαβε
τα εγκεφαλικά κύτταρα.

370
00:20:01,826 --> 00:20:04,371
- Πόσο καιρό πέρασε;
- Δεκαοχτώ ώρες.

371
00:20:04,412 --> 00:20:07,791
- Δόκτωρ Μπέργκνερ;
- Δώδεκα ώρες.

372
00:20:10,835 --> 00:20:12,962
Has this ever happened before?

373
00:20:13,004 --> 00:20:14,506
Λοιπόν, υπάρχει πάντα
παρενέργειες

374
00:20:14,547 --> 00:20:16,591
με οποιοδήποτε νέο πείραμα,
but nothing this drastic.

375
00:20:16,633 --> 00:20:18,510
Why does it have to happen now?

376
00:20:20,053 --> 00:20:21,721
Dr. Bergner's continually
διύλιση,

377
00:20:21,763 --> 00:20:23,431
προσαρμογή της τεχνικής,

378
00:20:23,473 --> 00:20:25,809
but that doesn't necessarily
σημαίνει ότι έχει βελτιωθεί.

379
00:20:25,850 --> 00:20:27,894
Dr. Bergner was in charge
αυτού του έργου.

380
00:20:27,936 --> 00:20:31,272
- She didn't show any concern.
- She believes in her work.

381
00:20:31,314 --> 00:20:34,109
Είδε μια ευκαιρία
to jump years of lab tests.

382
00:20:34,150 --> 00:20:35,860
Προσπάθησα να την πείσω,
προσπάθησα να πω

383
00:20:35,902 --> 00:20:37,696
that she needed those years
to see where she was going,

384
00:20:37,737 --> 00:20:39,030
ποιοι θα ήταν οι κίνδυνοι.

385
00:20:39,072 --> 00:20:41,574
Ειδικά στο
ανώτερες μορφές ζωής.

386
00:20:42,909 --> 00:20:44,786
Ακούγεται περίεργο, Ρούντι.

387
00:20:44,828 --> 00:20:48,039
Διαφωνείς εναντίον
an unheard of experiment.

388
00:20:48,081 --> 00:20:49,457
Τώρα, κράτα το. Κράτα το.

389
00:20:49,499 --> 00:20:51,835
Ανακατεύεις μήλα
και πορτοκάλια, Όσκαρ.

390
00:20:51,876 --> 00:20:53,878
- I'm talking about this one.
- Alright, what do you want?

391
00:20:53,920 --> 00:20:55,964
Τι προτείνεις;

392
00:20:56,006 --> 00:20:58,508
Φέρτε την πίσω εδώ
για παρατήρηση.

393
00:20:58,550 --> 00:21:01,302
A controlled environment,
όπου καταρτισμένοι επιστήμονες

394
00:21:01,344 --> 00:21:03,847
μπορεί να παρακολουθήσει και να αξιολογήσει
τι της συμβαίνει.

395
00:21:08,852 --> 00:21:11,479
Ο χρυσός έχει καθαρίσει το Καλαί,
and we haven't the vaguest idea

396
00:21:11,521 --> 00:21:13,106
πώς σκοπεύουν
για να κάνω την αλλαγή,

397
00:21:13,148 --> 00:21:16,317
ή που είναι ο Κάμερον.

398
00:21:16,359 --> 00:21:19,654
Οποιαδήποτε πληροφορία
μπορεί να δώσει στον Στιβ

399
00:21:19,696 --> 00:21:21,781
might make the difference.

400
00:21:26,494 --> 00:21:28,329
Όχι, Ρούντι.

401
00:21:28,371 --> 00:21:30,540
Δεν θα τραβήξουμε
το βύσμα γιατί ένας αρουραίος

402
00:21:30,582 --> 00:21:34,044
φοβάται τη σκιά του.

403
00:21:34,085 --> 00:21:36,171
Ενημερώστε με αν
there's any change.

404
00:21:38,923 --> 00:21:41,843
[ενόργανη μουσική]

405
00:21:59,402 --> 00:22:01,821
[η μουσική συνεχίζεται]

406
00:22:11,790 --> 00:22:14,709
[η μουσική συνεχίζεται]

407
00:22:32,018 --> 00:22:34,479
[η μουσική συνεχίζεται]

408
00:22:54,666 --> 00:22:57,585
[η μουσική συνεχίζεται]

409
00:23:14,644 --> 00:23:17,063
[η μουσική συνεχίζεται]

410
00:23:35,331 --> 00:23:37,751
[η μουσική συνεχίζεται]

411
00:23:54,225 --> 00:23:56,686
[η μουσική συνεχίζεται]

412
00:24:14,954 --> 00:24:16,873
[πυροβολισμός]

413
00:24:26,800 --> 00:24:29,719
[δραματική μουσική]

414
00:24:41,439 --> 00:24:43,358
[γρύλισμα]

415
00:25:02,794 --> 00:25:05,714
[στροφές κινητήρα]

416
00:25:09,300 --> 00:25:11,720
[η μουσική συνεχίζεται]

417
00:25:29,821 --> 00:25:32,449
[στροφές κινητήρα]

418
00:25:33,199 --> 00:25:36,119
[πυροβολισμοί]

419
00:25:41,958 --> 00:25:44,878
[η μουσική συνεχίζεται]

420
00:25:46,880 --> 00:25:49,799
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

421
00:26:15,283 --> 00:26:18,203
[η μουσική συνεχίζεται]

422
00:26:29,714 --> 00:26:32,634
[πυροβολισμοί]

423
00:26:35,970 --> 00:26:38,390
[η μουσική συνεχίζεται]

424
00:26:44,187 --> 00:26:46,106
[πιτσίλισμα]

425
00:26:48,858 --> 00:26:50,777
[έκρηξη]

426
00:26:57,033 --> 00:26:58,952
[στροφές κινητήρα]

427
00:27:00,912 --> 00:27:03,331
[η μουσική συνεχίζεται]

428
00:27:11,715 --> 00:27:14,634
[χαλάδισμα]

429
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
Κλειδί, παρακαλώ.

430
00:27:22,600 --> 00:27:25,645
Ω, ναι.
Η νυφική ​​σουίτα.

431
00:27:30,025 --> 00:27:31,484
Η κυρία Όστιν στον επάνω όροφο;

432
00:27:31,526 --> 00:27:33,486
Το πιστεύω.

433
00:27:33,528 --> 00:27:35,405
Ναι, της έλειψε
μια απολαυστική βουτιά.

434
00:27:35,447 --> 00:27:38,366
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

435
00:28:00,972 --> 00:28:03,892
[ενόργανη μουσική]

436
00:28:16,154 --> 00:28:18,490
[φωνάζοντας]
Α, όχι! Όχι! Όχι!

437
00:28:18,531 --> 00:28:19,616
Έρικα; Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

438
00:28:19,657 --> 00:28:22,786
[αναπνέοντας βαριά]

439
00:28:22,827 --> 00:28:24,412
Είναι εντάξει.

440
00:28:25,955 --> 00:28:29,125
Πάλι η μνήμη του Ρότζερ;

441
00:28:29,167 --> 00:28:33,254
I s-- I, I saw him die...

442
00:28:33,296 --> 00:28:35,715
Ο Πεκ χαμογελά.

443
00:28:35,757 --> 00:28:38,176
Ποιος είναι ο Πεκ;

444
00:28:38,218 --> 00:28:40,887
He's that man who shot Roger.

445
00:28:40,929 --> 00:28:43,515
Μόνο που ήταν,
ήταν σαν να ήμουν εγώ.

446
00:28:43,556 --> 00:28:45,684
It was like those bullets
με έσκιζαν.

447
00:28:45,725 --> 00:28:48,395
Well, you were reacting to what
Roger saw and what Roger felt.

448
00:28:48,436 --> 00:28:51,272
Όχι, Στιβ, ειλικρινής.
Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.

449
00:28:51,314 --> 00:28:53,525
It was, it was happening to me.

450
00:28:53,566 --> 00:28:55,235
The bullets were happening--

451
00:28:55,276 --> 00:28:56,861
Ω, όχι, όχι, όχι.
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

452
00:28:56,903 --> 00:28:59,114
Όλα τελείωσαν.

453
00:28:59,155 --> 00:29:00,699
Είναι;

454
00:29:02,826 --> 00:29:06,287
Or will it,
will it just go on forever?

455
00:29:06,329 --> 00:29:09,207
Will I just see that man's face,
και νιώσε αυτές τις σφαίρες

456
00:29:09,249 --> 00:29:11,167
για το υπόλοιπο της ζωής μου;

457
00:29:12,502 --> 00:29:14,713
Δεν ξέρω.

458
00:29:14,754 --> 00:29:18,008
Ξεκουράζομαι.

459
00:29:18,049 --> 00:29:20,260
Θέλεις να μάθεις κάτι
πραγματικά τρομακτικό;

460
00:29:21,553 --> 00:29:22,971
Ούτε εγώ ξέρω.

461
00:29:23,013 --> 00:29:25,181
Ίσως λοιπόν να είχες δίκιο.

462
00:29:25,223 --> 00:29:27,267
Ίσως το παράκανα
με αυτό το πράγμα.

463
00:29:29,519 --> 00:29:32,272
Λοιπόν, το έκανες
για να σώσει τον Κάμερον.

464
00:29:32,313 --> 00:29:34,357
Το έκανα για μένα,

465
00:29:34,399 --> 00:29:36,776
just to prove that I could.

466
00:29:36,818 --> 00:29:39,112
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, το ξέρω
what you're going through.

467
00:29:39,154 --> 00:29:41,072
Ακόμα κι αν είναι επιτυχημένο,
δεν είναι πολύ διασκεδαστικό

468
00:29:41,114 --> 00:29:42,866
είναι ένα πείραμα.

469
00:29:44,284 --> 00:29:46,661
Τώρα, πες μου για τον Πεκ.

470
00:29:46,703 --> 00:29:50,665
Ω, Στιβ, εγώ, [αναστενάζει]
Δεν μπορούσα να το κάνω τώρα. Όχι.

471
00:29:50,707 --> 00:29:53,752
Έρικα, έχουμε 16 ώρες
να βρει τον Γουίλιαμ Κάμερον.

472
00:29:57,505 --> 00:29:59,507
Καλά.

473
00:30:00,550 --> 00:30:02,719
[τρακάρισμα του τρένου]

474
00:30:02,761 --> 00:30:04,137
Αυτό είναι το Bird-dog.

475
00:30:04,179 --> 00:30:06,056
Είμαστε στα περίχωρα
της Μασσαλίας.

476
00:30:06,097 --> 00:30:08,350
Η αποστολή είναι 14 ώρες
από την προθεσμία.

477
00:30:08,391 --> 00:30:10,310
[τρακάρισμα του τρένου]

478
00:30:17,817 --> 00:30:20,737
[ενόργανη μουσική]

479
00:30:34,084 --> 00:30:36,419
- Check mate.
- Χμ.

480
00:30:38,004 --> 00:30:41,549
Ελπίζω να είναι όλα
προχωρώντας σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.

481
00:30:43,885 --> 00:30:45,512
Hm, then it won't be long

482
00:30:45,553 --> 00:30:48,306
πριν πρέπει να κοιτάξω
για νέο συνεργάτη στο σκάκι.

483
00:30:48,348 --> 00:30:50,892
Λαμπρό παιχνίδι!

484
00:30:50,934 --> 00:30:54,562
Γιατί είναι κάθε φορά
Ρωτάω για την αποφυλάκισή μου,

485
00:30:54,604 --> 00:30:57,399
you manage to avoid an answer?

486
00:30:57,440 --> 00:30:59,984
There are others who are also
ενδιαφέρονται για αγορά

487
00:31:00,026 --> 00:31:01,820
your freedom, Mr. Cameron.

488
00:31:01,861 --> 00:31:04,656
And sweating the information
έξω από μένα.

489
00:31:04,698 --> 00:31:07,784
Δεν χειροκροτούν όλοι
το διπλωματικό σου τόλμημα.

490
00:31:07,826 --> 00:31:11,663
When you flirt with the Chinese,
you make the Russians jealous.

491
00:31:11,705 --> 00:31:15,291
When you smile at the Arabs,
οι Ισραηλινοί συνοφρυώνονται.

492
00:31:15,333 --> 00:31:16,918
Κάθε ένας από εσάς
νίκες κρατάει

493
00:31:16,960 --> 00:31:19,212
a potential defeat for someone.

494
00:31:19,254 --> 00:31:23,049
Με νοιάζει η δουλειά μου
με πάθος.

495
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
Ο κόσμος μπορεί να φτάσει
ένα κατάλυμα

496
00:31:26,011 --> 00:31:29,389
μια κατανόηση,
αλλά θέλει χρόνο,

497
00:31:29,431 --> 00:31:32,434
and I need time to help it.

498
00:31:32,475 --> 00:31:34,394
[μπιπ]

499
00:31:42,027 --> 00:31:44,946
[ενόργανη μουσική]

500
00:31:48,199 --> 00:31:49,826
Με συγχωρείτε.

501
00:32:00,378 --> 00:32:03,298
[τα μηχανήματα στροβιλίζονται]

502
00:32:04,341 --> 00:32:07,260
[ενόργανη μουσική]

503
00:32:24,944 --> 00:32:27,364
[η μουσική συνεχίζεται]

504
00:32:45,423 --> 00:32:47,842
[η μουσική συνεχίζεται]

505
00:32:54,516 --> 00:32:56,184
Goldman εδώ.

506
00:32:56,226 --> 00:32:57,686
Bristo: The ball bearings
arrived safely in Marseille.

507
00:32:57,727 --> 00:33:00,021
Φορτώνονται
σε ένα φορτηγό πλοίο τώρα.

508
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
Πρέπει να είμαστε στη Νάπολη
with a few hours to spare.

509
00:33:02,273 --> 00:33:04,734
Καλός. Οτιδήποτε έξω από
ο συνηθισμένος, Μελ;

510
00:33:04,776 --> 00:33:06,695
Μόνο τα βλέμματα
έχω πάρει.

511
00:33:06,736 --> 00:33:08,405
Νιώθω σαν τον Κλαρκ Κεντ.

512
00:33:08,446 --> 00:33:10,031
Every time I turn around,
Είμαι σε ένα αντρικό δωμάτιο,

513
00:33:10,073 --> 00:33:11,157
αλλάζοντας ρούχα.

514
00:33:11,199 --> 00:33:12,367
Yeah, well, stay with it.

515
00:33:12,409 --> 00:33:14,327
We're coming down to the wire.

516
00:33:14,369 --> 00:33:16,371
- Τίποτα στο τέλος σου;
- Όλα.

517
00:33:16,413 --> 00:33:18,248
And nothing encouraging.

518
00:33:20,959 --> 00:33:22,877
[αρουραίος που τσιρίζει]

519
00:33:25,922 --> 00:33:27,966
Oscar: You'd think it would
να είσαι κουρασμένος μέχρι τώρα.

520
00:33:28,008 --> 00:33:30,677
Rudy: It's not physical, Oscar.
Είναι διανοητικό.

521
00:33:30,719 --> 00:33:32,303
Είναι σαν κινητήρας
τρέξιμο με κορυφαία ταχύτητα,

522
00:33:32,345 --> 00:33:34,764
with no way to turn itself off.

523
00:33:34,806 --> 00:33:36,683
Τελικά,
θα καεί μόνο του.

524
00:33:36,725 --> 00:33:39,019
Γιατρέ,
we're talking about a rat.

525
00:33:40,478 --> 00:33:42,939
Μπορεί να μιλάμε
για έναν άνθρωπο,

526
00:33:42,981 --> 00:33:45,025
εκτός αν κάποιος προειδοποιήσει
Δρ Μπέργκνερ.

527
00:33:45,066 --> 00:33:47,277
Τι καλό θα είχε αυτό;

528
00:33:47,318 --> 00:33:50,071
- She can be prepared for it.
- Για τι;

529
00:33:50,113 --> 00:33:52,741
We don't know what's going on
the inside of that rat's mind.

530
00:33:52,782 --> 00:33:54,451
Δεν είμαστε το ίδιο
thing is happening to her.

531
00:33:54,492 --> 00:33:56,369
Είσαι πρόθυμος
to spend a billion dollars

532
00:33:56,411 --> 00:33:57,996
για τον Γουίλιαμ Κάμερον.

533
00:33:58,038 --> 00:34:00,540
Δεν είναι η Έρικα Μπέργκνερ
worth the price of a phone call?

534
00:34:03,710 --> 00:34:08,214
Ρούντι... Με νοιάζει μόνο
όσο κι εσύ.

535
00:34:09,799 --> 00:34:12,260
Ας αντέξουμε
just a little bit longer.

536
00:34:14,012 --> 00:34:16,931
[ενόργανη μουσική]

537
00:34:35,158 --> 00:34:37,577
[η μουσική συνεχίζεται]

538
00:34:42,040 --> 00:34:43,458
Αυτό είναι το Bird-dog.

539
00:34:43,500 --> 00:34:45,877
Είμαστε καθ' οδόν από
Νάπολη προς Ρώμη με φορτηγό.

540
00:34:45,919 --> 00:34:48,963
Η αποστολή είναι τώρα
seven hours from the deadline.

541
00:34:49,005 --> 00:34:51,341
We're getting awfully close.
I hope they find him soon.

542
00:34:52,884 --> 00:34:55,553
Steve: Πόσο έκαναν
πληρώνεις για να με στήσεις;

543
00:34:55,595 --> 00:34:57,806
με πληγώνεις.

544
00:34:57,847 --> 00:35:00,308
Συγνώμη.

545
00:35:00,350 --> 00:35:02,644
He just said that he wanted
να σε αποθαρρύνει.

546
00:35:02,686 --> 00:35:04,229
Τσιμπώ;

547
00:35:04,270 --> 00:35:06,940
[αναστενάζει] Σου είπα ψέματα.

548
00:35:06,981 --> 00:35:08,775
Χρειάζομαι τα χρήματα
να διευθύνει αυτό το σπίτι.

549
00:35:08,817 --> 00:35:12,112
Εγώ, εγώ, χρειάζομαι τα χρήματα
to go to the casino every night.

550
00:35:12,153 --> 00:35:15,740
Χρειάζομαι να είναι
the Contessa De Arranjuez.

551
00:35:15,782 --> 00:35:17,158
Λοιπόν, τώρα, Contessa,

552
00:35:17,200 --> 00:35:19,661
είναι η σειρά σου
to pay for the privilege.

553
00:35:21,287 --> 00:35:24,207
[αδιάκριτη φλυαρία]

554
00:35:28,086 --> 00:35:31,006
[ενόργανη μουσική]

555
00:35:33,717 --> 00:35:35,760
Άντρας 8: Τοποθετήστε το
στοιχήματα, κυρία, κύριε.

556
00:35:35,802 --> 00:35:37,387
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

557
00:35:42,976 --> 00:35:44,894
[κροτούν]

558
00:35:46,604 --> 00:35:49,524
Άνδρας 9: 32, κόκκινο.

559
00:35:49,566 --> 00:35:51,234
Καλύτερα να είχες
ένας τρομερά καλός λόγος

560
00:35:51,276 --> 00:35:53,236
που τον έφερε εδώ.

561
00:35:53,278 --> 00:35:57,699
Τζούλιαν, έχω κάτι
very important to tell you.

562
00:35:57,741 --> 00:35:59,784
Τι είναι αυτό;

563
00:35:59,826 --> 00:36:01,536
Έχω ξεπουλήσει.

564
00:36:02,620 --> 00:36:04,164
Σε αυτόν.

565
00:36:06,666 --> 00:36:08,376
Όχι απαραίτητα
ο πλειοδότης,

566
00:36:08,418 --> 00:36:11,963
αλλά σίγουρα,
το πιο πειστικό.

567
00:36:12,005 --> 00:36:13,715
Steve Austin, Julian Peck.

568
00:36:13,757 --> 00:36:15,133
Oh, we've met several times.

569
00:36:15,175 --> 00:36:16,843
Αλλά αυτό είναι το πιο κοντινό
ήρθαμε.

570
00:36:16,885 --> 00:36:18,845
Μακάρι να μπορούσα να πω
I was sorry for this Julian,

571
00:36:18,887 --> 00:36:22,182
αλλά ακόμα και στα καλύτερά σου,
ήσουν βαρετή.

572
00:36:22,223 --> 00:36:26,102
Well, don't enjoy yourself
πάρα πολύ, αγαπητέ μου.

573
00:36:26,144 --> 00:36:29,272
Mr. Austin's an American,
and like most Americans...

574
00:36:29,314 --> 00:36:31,566
he eventually will go home.

575
00:36:31,608 --> 00:36:33,818
Όχι μέχρι να το κάνω
Ουίλιαμ Κάμερον.

576
00:36:35,320 --> 00:36:37,322
You will have him
όταν έχουμε τον χρυσό μας.

577
00:36:37,364 --> 00:36:39,783
Λοιπόν, σκεφτόμουν
of a more personal trade.

578
00:36:39,824 --> 00:36:43,495
Η ελευθερία του για τη δική σου.

579
00:36:43,536 --> 00:36:46,873
Did you plan to lock me up
in the basement of the Pentagon?

580
00:36:46,915 --> 00:36:48,208
Γαλλική φυλακή.

581
00:36:48,249 --> 00:36:49,918
Γιατί να το κάνουν
ενδιαφέρεσαι για μένα;

582
00:36:49,959 --> 00:36:52,128
Well, you killed a man there,
και συνοφρυώνονται με αυτό.

583
00:36:52,170 --> 00:36:54,506
Ποιόν;
Ποιον σκότωσε;

584
00:36:54,547 --> 00:36:57,467
Ελήφθη ασύρματου.
But the memory lingers on.

585
00:36:59,135 --> 00:37:00,720
Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορείς να το αποδείξεις.

586
00:37:00,762 --> 00:37:02,555
Oh, but I have a witness.

587
00:37:02,597 --> 00:37:05,725
And she can describe everything
you did, everything you said,

588
00:37:05,767 --> 00:37:07,310
right down to the last detail.

589
00:37:07,352 --> 00:37:09,604
And when she does, that gold
δεν θα σημαίνουν πολλά για σένα.

590
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
Τουλάχιστον,
for the next 15, 20 years.

591
00:37:15,193 --> 00:37:16,695
Δεν υπήρχε μάρτυρας.

592
00:37:16,736 --> 00:37:19,030
[κουμπώνει τα δάχτυλα]

593
00:37:19,072 --> 00:37:20,865
Έρικα;

594
00:37:25,787 --> 00:37:27,831
Είναι αυτός ο άνθρωπος
who killed Roger Ventriss?

595
00:37:27,872 --> 00:37:29,624
Δεν την ξέρω.

596
00:37:29,666 --> 00:37:31,626
Α, αλλά σε ξέρει.

597
00:37:39,092 --> 00:37:42,137
Με σκότωσες...!

598
00:37:43,179 --> 00:37:44,848
Έρικα!

599
00:37:44,889 --> 00:37:46,808
[γρύλισμα]

600
00:37:49,185 --> 00:37:52,105
[ενόργανη μουσική]

601
00:38:01,865 --> 00:38:04,784
[στροφές κινητήρα]

602
00:38:06,202 --> 00:38:09,122
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

603
00:38:15,628 --> 00:38:17,547
[θραύση γυαλιού]

604
00:38:19,299 --> 00:38:21,259
[η μουσική συνεχίζεται]

605
00:38:21,301 --> 00:38:24,220
[αδιάκριτη φλυαρία]

606
00:38:28,850 --> 00:38:31,770
[η μουσική συνεχίζεται]

607
00:38:41,696 --> 00:38:43,615
[πουλιά που τσιρίζουν]

608
00:38:46,951 --> 00:38:48,870
[στροφές κινητήρα]

609
00:38:52,207 --> 00:38:53,625
Αυτό είναι το Bird-dog.

610
00:38:53,667 --> 00:38:55,794
Γεια, ξέρει κανείς
που πάμε μετά τη Ρώμη;

611
00:38:55,835 --> 00:38:58,380
There's less than four hours
έφυγε μέχρι τη λήξη της προθεσμίας.

612
00:39:04,260 --> 00:39:05,887
- Πώς είναι;
- Περιτριγυρισμένο από δικηγόρους.

613
00:39:05,929 --> 00:39:07,514
Θα μπορούσαν να το στύψουν
out of him in a few days,

614
00:39:07,555 --> 00:39:10,225
but we only have a few hours.
Και ο Πεκ το ξέρει αυτό.

615
00:39:10,266 --> 00:39:11,559
- Πού είναι ο χρυσός;
- Ρώμη.

616
00:39:11,601 --> 00:39:14,062
Από εκεί και πέρα, ποιος ξέρει;
Είναι ξύπνια;

617
00:39:14,104 --> 00:39:16,231
Όσκαρ, ήταν
μέσα από αρκετά.

618
00:39:16,272 --> 00:39:19,651
Στηβ, είναι ακόμα
το μοναδικό παιχνίδι στην πόλη.

619
00:39:19,693 --> 00:39:21,236
[χτυπώντας την πόρτα]

620
00:39:21,277 --> 00:39:25,156
- And she's worth another play.
Έρικα: Ναι;

621
00:39:25,198 --> 00:39:26,616
Τι είναι αυτό;

622
00:39:28,076 --> 00:39:30,286
Δεν είναι τίποτα.
Απλά ξεκουραστείτε.

623
00:39:31,079 --> 00:39:33,039
Έρικα;

624
00:39:33,081 --> 00:39:34,499
Χρειαζόμαστε ακόμα τη βοήθειά σας.

625
00:39:34,541 --> 00:39:35,875
Όχι!

626
00:39:35,917 --> 00:39:37,669
No, I, uh, I can handle it.

627
00:39:37,711 --> 00:39:39,671
Λοιπόν, δεν μπορώ.
Κοίτα, δεν ήσουν εδώ.

628
00:39:39,713 --> 00:39:41,047
Δεν έχετε δει τι
she's been going through,

629
00:39:41,089 --> 00:39:42,465
και δεν πάει
μέσα από αυτό ξανά!

630
00:39:42,507 --> 00:39:44,426
Όχι, Στιβ, είμαι εντάξει.

631
00:39:53,184 --> 00:39:55,103
Πήρες τον Γουίλιαμ Κάμερον
έξω από το νοσοκομείο

632
00:39:55,145 --> 00:39:56,396
και τον οδηγησες
προς το αεροδρόμιο.

633
00:39:56,438 --> 00:39:58,148
And then you sent him to...

634
00:39:58,189 --> 00:40:00,233
Που τον έστειλες;

635
00:40:04,904 --> 00:40:06,740
- Δεν μπορώ να δω.
- Είναι εκεί κάτω.

636
00:40:06,781 --> 00:40:09,325
Το μόνο που έχετε να κάνετε
το ξεθάβω.

637
00:40:11,119 --> 00:40:12,495
Look, she can see pieces.

638
00:40:12,537 --> 00:40:13,788
Αυτό δεν σημαίνει
μπορεί να τα προσθέσει.

639
00:40:13,830 --> 00:40:15,206
It's not just the money, Steve.

640
00:40:15,248 --> 00:40:17,083
Είναι η ζωή ενός ανθρώπου.
Δοκιμή!

641
00:40:17,125 --> 00:40:18,460
Δοκιμή!

642
00:40:19,669 --> 00:40:20,754
Δοκιμή.

643
00:40:20,795 --> 00:40:22,756
Ω, Όσκαρ, δεν μπορώ.

644
00:40:22,797 --> 00:40:24,341
Εννοώ ότι δεν είναι
γιατί δεν θέλω.

645
00:40:24,382 --> 00:40:27,135
Είναι ακριβώς αυτό
there's nothing of Roger left.

646
00:40:27,177 --> 00:40:30,388
It... it's just all blank.

647
00:40:30,430 --> 00:40:33,600
It's... like an empty screen.

648
00:40:36,144 --> 00:40:38,271
[αναστεναγμοί]

649
00:40:40,357 --> 00:40:42,025
Κάηκες.

650
00:40:42,067 --> 00:40:44,486
Συγγνώμη, Όσκαρ.

651
00:40:48,156 --> 00:40:49,866
Ξέρεις, όπου κι αν
έχουν τον Κάμερον,

652
00:40:49,908 --> 00:40:53,119
υποθέτουμε
that it's a stationary place.

653
00:40:53,161 --> 00:40:54,913
Ένα κτίριο κάποιου είδους.

654
00:40:54,954 --> 00:40:56,748
Now, that's a fair assumption.

655
00:40:56,790 --> 00:40:59,000
Θα είναι ριψοκίνδυνο
μετακινώντας τον.

656
00:41:00,585 --> 00:41:02,629
Ίσως να είναι αυτό
προορίζεται να κάνει.

657
00:41:03,213 --> 00:41:05,548
Χμ;

658
00:41:05,590 --> 00:41:07,759
Φοβάμαι τα γαλλικά μου
is a little rusty, Steve.

659
00:41:07,801 --> 00:41:09,260
Αυτό είναι πέρασμα
στις αποβάθρες της Μασσαλίας.

660
00:41:09,302 --> 00:41:11,179
- Το πλοίο.
- Τι πλοίο;

661
00:41:11,221 --> 00:41:13,848
Συνέχισα να το βλέπω αυτό
πλοίο...

662
00:41:13,890 --> 00:41:15,392
μόνο, εγώ di-- δεν το έκανα
ξέρετε τι σήμαινε.

663
00:41:15,433 --> 00:41:16,643
Τι είδους πλοίο;

664
00:41:16,685 --> 00:41:19,854
Α, α, ου...

665
00:41:19,896 --> 00:41:22,232
the kind that carries cargo.

666
00:41:22,273 --> 00:41:23,566
Ένα φορτηγό;

667
00:41:23,608 --> 00:41:24,776
Ναί.
Σημαίνει κάτι;

668
00:41:24,818 --> 00:41:26,611
Εξαρτάται.

669
00:41:26,653 --> 00:41:29,823
Depends on whether the gold
is still in that Rome warehouse.

670
00:41:32,992 --> 00:41:35,286
[ενόργανη μουσική]

671
00:41:41,251 --> 00:41:43,169
[σφύριγμα πλοίου]

672
00:41:44,379 --> 00:41:46,297
[τα μηχανήματα στροβιλίζονται]

673
00:41:53,847 --> 00:41:55,015
Δεν μπορούσαν να έχουν
άλλαξε αυτά τα κιβώτια.

674
00:41:55,056 --> 00:41:56,891
Δεν υπήρξαν ποτέ
μακριά από τα μάτια μου.

675
00:42:05,984 --> 00:42:07,902
[τρίζει]

676
00:42:11,156 --> 00:42:14,325
Βλέπεις; Εξίσου ασφαλείς σαν να είναι
βρίσκονταν ακόμα στο Φορτ Νοξ.

677
00:42:14,367 --> 00:42:16,286
[χτυπήματα]

678
00:42:20,290 --> 00:42:22,208
[ξύσιμο]

679
00:42:24,794 --> 00:42:26,796
[αναστεναγμοί]

680
00:42:26,838 --> 00:42:29,466
Συγχαρητήρια, Μπρίστο.

681
00:42:29,507 --> 00:42:33,261
Κατάφερες να στρίψεις
χρυσός σε μόλυβδο.

682
00:42:33,303 --> 00:42:34,721
Μόλυβδος;

683
00:42:36,639 --> 00:42:38,558
Sixty-six crates of them.

684
00:42:38,600 --> 00:42:40,060
Τότε πού είναι ο χρυσός;

685
00:42:40,101 --> 00:42:41,269
I was with it practically
κάθε λεπτό.

686
00:42:41,311 --> 00:42:42,687
Πρακτικά;

687
00:42:42,729 --> 00:42:45,273
Λοιπόν, εκτός από τότε που ήταν
στο αμπάρι του πλοίου.

688
00:42:45,315 --> 00:42:47,442
Τότε είναι που είναι.

689
00:42:47,484 --> 00:42:48,777
Λες
τράβηξαν διακόπτη

690
00:42:48,818 --> 00:42:50,403
στη μέση
της Μεσογείου;

691
00:42:50,445 --> 00:42:51,654
It's painfully simple now.

692
00:42:51,696 --> 00:42:53,865
Είχαν αντίγραφο
κιβώτια επί του σκάφους.

693
00:42:53,907 --> 00:42:55,825
Όταν το πλοίο έδεσε
στη Νάπολη,

694
00:42:55,867 --> 00:42:57,160
they merely unloaded the crates

695
00:42:57,202 --> 00:42:58,787
που περιέχει το μόλυβδο.

696
00:42:58,828 --> 00:43:01,456
Τότε έχουν
όλα όσα θέλουν.

697
00:43:01,498 --> 00:43:05,251
The gold, and William Cameron.

698
00:43:07,629 --> 00:43:10,548
[ενόργανη μουσική]

699
00:43:31,277 --> 00:43:34,197
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

700
00:43:41,871 --> 00:43:43,790
[πουλιά που τσιρίζουν]

701
00:43:46,710 --> 00:43:48,628
[περιτύλιγμα νερού]

702
00:43:57,679 --> 00:44:00,598
[ενόργανη μουσική]

703
00:44:23,121 --> 00:44:26,041
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

704
00:44:33,923 --> 00:44:37,260
Ο νέος σας οικοδεσπότης θα
να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή.

705
00:44:37,302 --> 00:44:39,679
Λυπάμαι μας
η σχέση πρέπει να τελειώσει,

706
00:44:39,721 --> 00:44:42,140
especially on this note, but...

707
00:44:42,182 --> 00:44:44,684
business must remain business.

708
00:44:44,726 --> 00:44:47,645
[ενόργανη μουσική]

709
00:45:00,075 --> 00:45:02,827
[τρίζει μέταλλο]

710
00:45:03,536 --> 00:45:05,455
[γρύλισμα]

711
00:45:07,332 --> 00:45:09,751
[η μουσική συνεχίζεται]

712
00:45:10,543 --> 00:45:12,462
[πιτσίλισμα]

713
00:45:19,552 --> 00:45:21,471
[τρίζει μέταλλο]

714
00:45:26,976 --> 00:45:28,895
[πιτσίλισμα]

715
00:45:31,898 --> 00:45:34,818
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

716
00:45:42,701 --> 00:45:44,786
[πυροβολισμοί όπλων]

717
00:45:44,828 --> 00:45:46,746
[χτυπώντας]

718
00:45:47,997 --> 00:45:49,374
Ωχ!

719
00:45:51,459 --> 00:45:54,379
[η μουσική συνεχίζεται]

720
00:46:05,515 --> 00:46:07,434
[πυροβολισμοί]

721
00:46:13,148 --> 00:46:16,067
[τρίζει μέταλλο]

722
00:46:22,824 --> 00:46:24,784
Ένας άντρας;

723
00:46:24,826 --> 00:46:26,453
Αρχίζει να
έχουν ένα ανησυχητικό

724
00:46:26,494 --> 00:46:28,997
γνώριμο δαχτυλίδι σε αυτό.
Ν-- τίποτα.

725
00:46:29,039 --> 00:46:32,625
Ενημερώστε τον πιλότο
he still has a passenger.

726
00:46:32,667 --> 00:46:35,378
Δυστυχώς,
όχι αυτός για τον οποίο ήρθε.

727
00:46:39,341 --> 00:46:41,259
[τρίζει η πόρτα]

728
00:46:43,261 --> 00:46:46,473
- Κύριε Κάμερον;
- Ναι;

729
00:46:46,514 --> 00:46:49,934
με ρώτησε ο Όσκαρ Γκόλντμαν
to drop by and say hello.

730
00:46:49,976 --> 00:46:52,896
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

731
00:46:54,314 --> 00:46:57,233
[ενόργανη μουσική]

732
00:47:04,282 --> 00:47:06,201
[τρίζει]

733
00:47:15,877 --> 00:47:17,796
[χτυπώντας]

734
00:47:22,801 --> 00:47:24,427
[τρίζει μέταλλο]

735
00:47:24,469 --> 00:47:26,596
Άτακτο, άτακτο.

736
00:47:28,348 --> 00:47:30,266
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

737
00:47:50,120 --> 00:47:52,038
[συγκινητική κίνηση]

738
00:48:03,341 --> 00:48:06,261
[αδιάκριτη φλυαρία]

739
00:48:08,471 --> 00:48:10,557
Άνδρας 10: Κάμερον, κονσέρβα
έχουμε μια δήλωση...

740
00:48:10,598 --> 00:48:14,394
Gentlemen, please, I, uh,
Ακόμα αναρρώνω.

741
00:48:14,436 --> 00:48:15,729
Man 11: Do you have anything
να πεις

742
00:48:15,770 --> 00:48:18,231
σχετικά με τη θεραπεία
λάβατε;

743
00:48:18,273 --> 00:48:20,817
Well, all I can say is that,
εδώ και δύο μέρες,

744
00:48:20,859 --> 00:48:23,611
I have felt like a prisoner.

745
00:48:23,653 --> 00:48:25,155
[το πλήθος γελάει]

746
00:48:25,196 --> 00:48:27,574
Δεν ξέρω
πώς το έβγαλες.

747
00:48:31,578 --> 00:48:35,165
Πες το θαύμα
της σύγχρονης επιστήμης.

748
00:48:35,206 --> 00:48:38,126
[αδιάκριτη φλυαρία]

749
00:48:40,879 --> 00:48:44,132
* Είναι ο άντρας μου *
* Sha-ma na-nah na-nah *

750
00:48:44,174 --> 00:48:48,428
*Αχ είναι ο άνθρωπός μου*
* Sha-ma na-nah na-nah *

751
00:48:48,470 --> 00:48:51,222
* Ναι να σου πω
για αυτόν *

752
00:48:51,264 --> 00:48:54,351
*Δεν μπορώ χωρίς αυτόν *

753
00:48:54,392 --> 00:48:56,186
* Είναι μοναδικός στο είδος του *

754
00:48:56,227 --> 00:49:00,065
* Τώρα είναι ο άντρας *
* Six Million Dollar Man *

755
00:49:00,106 --> 00:49:05,153
* Τώρα είναι ο άντρας *
* Six Million Dollar Man *

756
00:49:05,195 --> 00:49:08,156
* Six Million Dollar Man **